The only thing I will say is that adding another house battery at this point, you will not get full life out of it because of the age of your other batteries...assuming you are connecting it in parallel with the other two?
I'd be surprised if you have issues with only the two 31 batteries. The real key is to keep your fridges turned down a bit and turn them way down at night. They don't need to be cranked up all the time. It will just continuosly run and wear the batteries down quick. I have two 27's, that are 115-amp-hour rated and I have no problems for 3 or 4 nights on them, just running the generator once in the morning for 1-2 hours and once in the evening for the same. When the genny is running, I then crank the fridge up.
I'd say see how it goes this year, since you have a generator. Then, if you need to, go with 3 new ones next year.
